Các “bí ẩn” tác giả Akira gửi gắm trong từng trang truyện

Hi các thanh niên, lâu lắm mới viết bài Wiki ^^

Hồi bé đọc truyện Kim Đồng thì có rất nhiều chi tiết bị chỉnh sửa, lớn lên tiếp cận được bộ truyện gốc nhưng không có vốn tiếng Nhật nên phụ thuộc hoàn toàn vào team dịch. Dù là hội nào thì cũng chỉ dịch lời thoại thôi chứ chưa thấy ai soi từng tí một như thanh niên Dã Hạc này, không chỉ dịch các chữ biểu tượng mà còn tìm hiểu về nguồn gốc, trào lưu, văn hóa xung quanh chúng nữa.

Ai đã đọc bài Akira Toriyama  mình viết thì sẽ thấy tác giả tạo hình dựa trên mọi thứ xung quanh (vật nuôi, gia đình, con phố...) cũng như các sở thích về phim truyền hình, xe cô, diễn viên ca sỹ.…Vậy nên trong từng trang truyện, Akira gửi gắm khá nhiều các biểu tượng, tượng hình, trào lưu, văn hóa, con người, tôn giáo….mà ông yêu thích cũng như thịnh hành hồi bấy giờ.

Cùng DragonBallwiki khám phá những điều thú vị ẩn sau từng chap truyện nhé!

> Đọc truyện Dragon Ball bản gốc không che

TẬP 1 (CHAP 1 – 12)

Nhà của Goku và ông nội trên núi Paozu, trên cửa có ghi chữ “Phúc” theo tiếng Trung Quốc (Ủa sao không phải tiếng Nhật nhỉ?).Phúc người Việt mình hay gọi là Phúc Đức, Phúc Lộc…chỉ sự mong muốn đạt được hạnh phúc, viên mãn

“Mai-cơn-giắc-sơn” đeo 1 bên găng tay

Bulma đeo găng tay 1 bên phải và đi chiếc Turbo màu xanh ghi

chiếc Renault 5 Turbo của Pháp

Đây là lúc Bulma bắt đầu lên núi tìm ngọc rồng trước khi gặp Goku lần đầu tiên. Xe mà Bulma đi có chữ Turbo, đây có thể là chiếc Renault 5 Turbo của Pháp, chuyên chạy địa hình. Dòng xe rất hiếm chỉ có 3167 chiếc được sản suất trong vòng 6 năm từ 1980. Điều này cũng dễ hiểu khi tác giả Akira là người cực thích vẽ xe cộ.

Bạn để ý Bulma đeo găng tay 1 bên tay phải, trào lưu này do Michael Jackson khởi xướng những năm 80 và được đám thanh niên choai choai hưởng ứng nhiệt tình. Tác giả Akira là fan hâm mộ của Michael Jackson nên ngoài chi tiết này còn nhiều chi tiết khác ông lồng ghép thần tượng của mình vào.

Bulma bắn Goku ngay trong lần đầu tiên gặp bằng khẩu Walther PPK

Walther PPK là súng ưa thích của điệp viên 007

Bulma đã bắn Goku trong lần đầu tiên gặp bằng khẩu súng Walther PPK mà quân đội và cảnh sát Đức dùng trong thế chiến thứ 2. PPK cũng là khẩu súng ưa thích của chàng điệp viên James  Bond. Tác giả Akira là người rất mê phim ảnh.

Xe mô tô trắng

Bạch Lang

Goku và Bulma bắt đầu lên đường tìm ngọc. Mình từng viết bài về việc 7 viên ngọc rồng cũng dựa trên cảm hứng từ Tây Du Ký, ở đây đường Tam tạng cưỡi ngựa trắng nên Bulma cũng lái xe màu trắng

con cú đội mũ hình ngôi sao của Đảng cộng sản trung quốc

Mũ ngoài đời thực

Oolong mặc “trang phục Tôn trung sơn” cũng đội mũ có ngôi sao tương tự

Con cú này đội 1 cái mũ có hình ngôi sao, đây là biểu tượng của Đảng cộng sản Trung Quốc. Khi Dragon Ball được đăng lên tạp chí Jump hàng tuần, mỗi chương sẽ có 1 trang giới thiệu của riêng tác giả, trong đó Akira tự vẽ mình mặc một chiếc áo nỉ đặc trưng của trung quốc thời đó: Áo cổ cao có 4 cái túi ở dưới, và mũ ngôi sao -> gọi là trang phục Tôn Trung Sơn

Nhà tạo ra từ viên Capsule

nhà của Luke Skywalker

Nhà mà Bulma tạo ra từ Viên Capsule nhìn hơi giống nhà của Luke Skywalker trên hành tinh Tatooine trong Series phim “Star War” (chiến tranh giữa các vì sao)

Chữ trên thân ghế bé tí hơi khó nhìn mà cũng soi ra được ^^

Trên chiếc ghế xanh có chữ Tyrell Corp .Tyrell Corp trong bộ phim Blade Runner là hãng chuyên sản xuất nhân bản người

Biểu tượng của 1st Armored Division

Sư đoàn “Old Ironsides”

Hình tam giác có 3 màu thêu trên tay áo Bulma là biểu tượng của Sư đoàn thiết giáp số 1 (1st Armored Division) của Mỹ .1st Armored Division có biệt danh là “Old Ironsides”, là một sư đoàn vũ trang kết hợp, một phần của Quân đoàn III và hoạt động ở Fort Bliss ở El Paso, Texas . Đây là sư đoàn bọc thép đầu tiên của Quân đội Hoa Kỳ ra đời trong thế chiến thứ 2

chữ Sherman Priest trên cửa

Goku và Bulma vào làng đang bị Oolong khủng bố nhưng tất cả đều trốn trong nhà nên Goku đã đấm vỡ khóa cửa. Trên cửa có ghi chữ Sherman Priest: Priest có thể hiểu là linh mục còn Sherman thì không biết. Hoặc cũng có thể là ghép từ 2 loại xe tăng là M4 Sherman và M7 Priest

Xe tăng M4 Sherman

Xe tăng M7 Priest

Goku đấu Sumo

Dosikoi

Oolong biến thành con trâu và Goku đang thủ thế Dosikoi – 1 thế trong môn vật SUMO (nhật bản)

Can đảm

Oolong biến thành Robot để dọa Goku và mỗi 1 trang truyện lại là 1 “cảm xúc” của cậu ta (chữ trên ngực áo phải của Oolong)

Nóng

 

Đau (bị cậu bé bắn súng cao su vào đầu)

Các cô gái bị oolong bắt

Khi goku và Bulma đến nhà Oolong thì phát hiện ra các cô gái bị bắt trước đó sống rất sung sướng. Bố mẹ các cô đến đón và gọi tên, ý nghĩa các tên là:

Heggie và Hog ghép lại là Hedgehog , là vũ khí chống tàu ngầm  được sử dụng chủ yếu trong Thế chiến thứ hai,  do Hải quân Hoàng gia Anh phát triển. còn Lee là từ M3 Lee, tên một loại xe tăng của quân đồng minh

Hedgehog chống tàu ngầm

Xe tăng M3 Lee

nhóm Goku, bulma va oolong đi thuyền. Có hình ảnh con cá nhảy lên và “nói” Shu-watch

Ultraman

Shuwatch là khẩu hiểu của nhân vật Ultraman khi sắp bay lên trời. Ultraman là nhân vật siêu anh hùng hư cấu trên truyền hình Nhật Bản nổi tiếng những năm 1966 -1967

Nhóm bạn đến sa mạc, địa bàn của thánh yamcha

Nhóm bạn đến  núi FryPan (tức là “Chảo chiên” .Fry: Chiên, Pan: Chảo) nhại lại của Turpan (Hỏa Diệm Sơn). Hỏa diệm sơn là một vùng đồi sa thạch ở màu đỏ ở tân cương Trung quốc. Những rãnh đất đỏ của nó nhìn như lửa đang cháy nên mới có cái tên trên (chứ không phải Tôn ngộ không đạp đổ lò bát quái nha). Ở đây là đối chiếu sang hành trình của đường tam tạng khi đến sa mạc Taklamakan

sa mạc Taklamakan ngoài đời thực

Chữ trên nhà của Thánh Yamcha là: Thiên Chùy Bách Luyện

Tạm dịch: 1000 sử rèn luyện cho 100 sự sắc bén

Ý nghĩa: Khổ luyện, vượt qua muôn vàn thử thách (và vẫn chết đầu trận :v )

Yamucha (yamcha) trong tiếng Hoa nghĩa là “uống trà”, từ này có nghĩa là ăn điểm tâm (Dim Sum) và uống trà. Điểm tâm là các món ăn nhỏ nhẹ như: Há cảo, sủi cảo, bánh bao, xíu mại….

Chữ “Thư giãn” ở giữa áo Yamcha

trà Puerh

Chữ trên áo Yamcha: Thư giãn

Puerh (ta hay gọi là Puar): Là con mèo bên cạnh Yamcha, Puerh là Trà phổ nhĩ (hắc trà) sản xuất tại Vân Nam – Trung quốc, có quá trình làm tương tự như mứt, sau đó được nén thành nhiều hình dạng khác nhau

Goku mặc đồ thỏ Sexy

Là trang phục Playboy bồi bàn

Bộ đồ thỏ Sexy này được các cô bồi bàn mặc ở Playboy Club từ năm 1960 -1988. Logo của hãng Playboy cũng là hình con thỏ.

Yamcha lái Kurogane type 95

Ngoài đời thực

Yamcha đang lái chiếc Kurogane type 95 của Nhật (sản xuất từ năm 1936-1944)

Yamcha có khá nhiều vũ khí

Yamcha đeo trên cổ khẩu tiểu liên Thompson, cầm cây súng chống tăng Panzerfaust của Đức

tiểu liên Thompson

súng chống tăng Panzerfaust

Yamcha tặng nhóm bạn chiếc Fiat 500F (1965)

Con xe màu vàng này là Fiat 500F (1965). Trên mũi xe có huy hiệu bọ cạp của hãng Abarth nên đây là dòng xe được thiết kế lại khá hiếm

huy hiệu bọ cạp của hãng Abarth

Chi Chi hiền dịu từ bé

Dan Moroboshi

Mũ của Chi Chi là nhại lại mũ của Dan Moroboshi trong phim hoạt hình Ultra Seven. Cũng có miếng kim loại trên đầu và con mắt thủy tinh ở giữa.

Goku mượn Bash Ousen để thổi bay lửa “Hỏa diệm sơn”

Bash Ousen (Quạt ba tiêu theo Tây Du Ký) được vẽ theo quạt gunbai của Nhật ngày xưa. Nó bằng gỗ, mạ kim loại, được các thống lĩnh dùng để liên lạc với nhau trong trận chiến. Ngày nay nó được trọng tài dùng trong môn vật SUMO.

Quạt ba tiêu ngày xưa

Kame Sennin gọi Gamera để cưỡi vì không ngồi được cân đẩu vân

Quái vật Gamera trên phim ảnh

Gamera là con quái vật rùa Khổng lồ trong series phim cùng tên của Nhật. Bộ phim của hãng Daiei ra đời để cạnh tranh với series phim rất thành công của hãng Toho là Godzilla

*Liên tục update….

*Bài viết dựa trên thông tin gốc từ tác giả Dã Hạc, có chỉnh sửa bổ sung thêm từ DragonBallwiki.net