Những lời tựa của Akira

Trong quá trình sáng tác Dragon Ball, tác giả Akira thường xuyên “tâm sự” với độc giả về quá trình cũng như suy nghĩ của ông. Và đây là tập Lời tựa của Akira cho 42 tập truyện.

Lời tựa của Akira Toriyama

Dragon Ball Volume 01: Son Goku and Friends (10/09/1985)	Bối cảnh của Dragon Ball mang hơi hướng Trung Quốc nhưng không nhất thiết chỉ giới hạn ở Trung Quốc. Đối với khoảng thời gian cũng vậy, chính xác khi nào nó diễn ra là không xác định. Tổng thể câu chuyện rất đơn giản, nhưng tôi muốn tạo ra các chi tiết tốt hơn và kết thúc khi tôi tiếp tục. Bằng cách đó, tôi có thể tận hưởng cảm giác hồi hộp khi tự hỏi mình nên làm gì tiếp theo, cũng như thực tế là tôi có thể vẽ bất cứ thứ gì tôi muốn
Dragon Ball Volume 02: A Critical Moment for the Dragon Balls (10/01/1986)	Chúc mừng năm mới. … Điều đó có nghĩa là tôi, người đã xuất hiện lần đầu trong truyện tranh vào ngày 23 Tết, giờ đã bước sang tuổi 30. Tôi đã cố gắng hết sức để trở thành một họa sĩ vẽ tranh biếm họa “thực sự”. Nhưng dù sao, đây là một công việc khó khăn: có vẻ như, nếu bạn có việc phải làm, thì bạn bận đến mức không có thời gian để ngủ, nhưng nếu bạn không có việc gì thì bạn không biết phải làm gì với bản thân, và không thể làm gì khác ngoài việc ngủ. Tôi thực sự ghét bận rộn, nhưng tôi cũng không muốn biết phải làm gì, vì vậy tôi đang cố gắng hết sức.
Dragon Ball Volume 03: The Tenka’ichi Budōkai Begins!! (10 /06/1986)	Một đêm khoảng nửa năm trước, tôi bắt gặp một con mèo hoang. Đó là một đêm mưa, vì vậy tôi thương xót nó và nghĩ rằng ít nhất tôi sẽ để nó ở trong nhà cho đến khi mưa tạnh. Nhưng nó là một con mèo thực sự thân thiện, dễ thương, vì vậy cuối cùng chúng tôi đã giữ nó như một phần của gia đình. Nó là một con mèo đen tuyền, vì vậy tên của nó là Koge [“char”]. Kết quả là, trợ lý của tôi, Matsuyama-kun, một người rất ghét mèo, luôn trong tình trạng kinh hoàng mỗi khi anh ấy đến chỗ làm
Dragon Ball Volume 04: The Grand Finals (09/10/1986)	Những ngày này, tôi lười tập thể dục, luôn làm những việc lười biếng như sử dụng ô tô hoặc xe máy ngay cả khi đi chơi ngay trong khu phố. Kết quả là, bụng của tôi đã bắt đầu phình ra. Nghĩ rằng “Mình sẽ gặp rắc rối nếu mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế này!”, Tôi quyết định ít nhất mình cũng phải thử đạp xe để lấy lại tinh thần. Nhưng mắt tôi luôn đảo qua những người phụ nữ đang đi bộ dọc theo con phố, và cuối cùng tôi đã đi xe với tốc độ như ốc sên. Thành thật mà nói, nó không thực sự là “tập thể dục”.
Dragon Ball Volume 05: The Terror of Muscle Tower (09 /01/1987)	Tôi đã đề cập đến vấn đề này rất nhiều lần rồi, nhưng tôi thực sự không thích cái lạnh. Khi bạn bật máy sưởi, đầu bạn choáng váng, khi tắt máy, tay bạn bị tê và bạn không thể cầm bút đúng cách. Vì vậy, khi trời trở lạnh, tôi gần như không đi xe máy và xe đạp nữa, thay vào đó là ô tô. Nói một cách thẳng thắn, tôi là một kẻ ngỗ ngược. Tôi chỉ muốn ngủ đông thôi là đủ rồi: Nào mùa xuân ơi! Đến đây sớm! Mỗi ngày của mùa đông đều tràn ngập niềm khao khát.
Dragon Ball Volume 06: Bulma’s Big Blunder!! (10 /03/1987)	Những ngày này, khu phố nơi tôi sống trở nên khá nhộn nhịp, với những cửa hàng và những con đường mới được xây dựng. Điều đó khá thuận tiện, nhưng tôi không còn nhìn thấy chồn, gà lôi hay chim chích bụi nữa. Mức độ tiếng ồn cũng đã tăng lên. Bản chất là một chàng trai quê mùa, có vẻ như lối sống trầm lặng phù hợp với tôi nhất. Điều đó có thể khá bất tiện, nhưng tôi muốn sống ở nước ngoài. Đây là điều mà tôi phải suy nghĩ.
Dragon Ball Volume 07: General Blue’s Pursuit!! (08 /05/ 1987)	Vừa rồi, con tôi chào đời. Đó là một cậu bé. Cuối cùng, tôi đã trở thành một người cha. Tôi thực sự nghĩ rằng thật tệ khi vợ tôi và tôi không thể thoải mái vui chơi theo ý thích một cách dễ dàng như trước đây. Nhưng khi cậu bé lớn hơn một chút, cả ba chúng tôi có thể đi nhiều nơi cùng nhau và hơn bất cứ điều gì. Những đứa trẻ có lý do chính đáng để đi đến cửa hàng đồ chơi. Vì vậy, với suy nghĩ đó, tôi vừa làm việc vừa giúp thay tã.
Dragon Ball Volume 08: Son Goku’s Assault (10/07/1987)	Vào những ngày khi tôi mài mực, tôi thức dậy vào khoảng giữa trưa, ăn và sau đó từ 1 giờ chiều, tôi bắt đầu mài mực với trợ lý của mình là Matsuyama-kun; từ 7 đến 8, tôi ăn tối, dắt chó đi dạo và cho chim ăn; Matsuyama-kun về nhà lúc 9 giờ, và tôi tiếp tục làm việc trong khi xem TV; Tôi vào bồn tắm lúc 11 giờ; sau đó, tôi nằm dài ra và thư giãn trong khi làm việc; và tôi đi ngủ vào khoảng 4 giờ sáng. Đây là mô hình mà hầu hết các ngày của tôi đều tuân theo
Dragon Ball Volume 09: When Worried, See Uranai Baba (10 /09/ 1987)	Con trai tôi hiện đã được 5 tháng tuổi và mỗi ngày, cháu đều tràn đầy năng lượng. Tuy nhiên, anh cả của cậu ấy, con mèo của tôi (Koge), không thích nó lắm. Bây giờ nó có một đối thủ. Trước khi con trai tôi chào đời, Koge chưa bao giờ muốn có nhiều sự chú ý, nhưng bây giờ, nó leo lên tất cả chúng tôi. Koge sẽ ngủ quên trên tình địch của nó, con trai tôi, nệm futon, và khi tôi quạt cho con trai mình bằng uchiwa, Koge sẽ nằm xuống với cậu ấy, như thể nói, “hãy nựng tôi nữa” . Chúng ta có thể hòa hợp với nhau được không?
Dragon Ball Volume 10: The Twenty-Second Tenka’ichi Budōkai (10 /11/1987)	Thực tế không có gì tốt khi bị cận thị. Khi bạn đi bơi ở hồ bơi hoặc bãi biển, bạn sẽ không thể nhìn thấy bất kỳ cô gái nào trong bộ đồ tắm của họ! Thường thì tôi sẽ nghĩ: “Ồ!” Và vội vàng đeo kính vào, chỉ vì đó là một bà già, vì vậy tôi sẽ nhanh chóng tháo kính ra lần nữa. Thậm chí có lần tôi đến suối nước nóng để tắm hỗn hợp, nhưng tôi phải nuốt nước mắt vào trong vì tất cả những gì tôi nhìn thấy chỉ là một khoảng mờ. Cận thị ngu ngốc! Mọi người hãy quan tâm đến đôi mắt của mình nhé.

Dragon Ball Volume 11: The World’s Greatest Super Battle!! (10/02/1988)	Đây là lần đầu tiên tôi đưa ảnh của mình lên phần này của một tập truyện. Đây là tôi với con trai tôi, Sasuke. Khi dựng một bức ảnh của con trai tôi như thế này, tất nhiên tôi đúng là phụ huynh lẩm cẩm, nhưng đó cũng là một cứu cánh, bởi vì tôi rất phiền khi luôn phải vẽ minh họa cho cột này. Có lẽ tôi sẽ bắt đầu làm việc này từ bây giờ, là ý tưởng lười biếng của tôi. Lần tới, có thể tôi sẽ sử dụng ảnh của con mèo Koge hoặc con chó Mato của tôi. Hmmm… Điều này thật hay và dễ dàng…
Dragon Ball Volume 12: The Terror of Demon King Piccolo! (08/04/ 1988)	Đây là con mèo gia đình của chúng tôi, “Koge”. Bạn có thể không biết đó là gì vì nó có màu đen tuyền, nhưng dù sao, đó là Koge. Chúng tôi đã nhận nó vào một đêm cách đây ba năm khi còn là một chú mèo con, và Koge thực sự dễ mến và thân thiện. Khi Koge sinh con, chúng tôi thực sự rất lo lắng và đã làm ầm ĩ lên. Nó đã hạ sinh bốn đứa con khỏe mạnh một cách bình thường. Chúng tôi đã rất vui mừng. Nhân tiện, người đặt tên “Koge” là vợ tôi.
Dragon Ball Volume 13: Son Goku’s Counterattack?! (10 /06/1988)	Đây là con chó của gia đình chúng tôi, Matryoshka. Chúng tôi lấy tên của nó từ những con búp bê truyền thống của Nga. Tuy nhiên, thật khó để gọi nó là “Matryoshka”, vì vậy biệt danh của nó là “Mato”. Là loài Siberian Husky, Matryoshka chống chọi khá tốt với cái lạnh, vì vậy, là một người nhạy cảm với cái lạnh, tôi thực sự ghen tị với nó. Mặc dù Matryoshka là nữ, nócó rất nhiều năng lượng, vì vậy con trai tôi luôn khóc vì Matryoshka đẩy cậu bé xung quanh. Dù bận rộn đến đâu, tôi vẫn chơi với Matryoshka mỗi ngày.
Dragon Ball Volume 14: Even More Action (10 /08/1988)	Tôi gần như không bao giờ có thể đi xem phim nữa. Thực tế là tôi bận, và vợ tôi cũng phải chăm sóc con trai của chúng tôi và không thể thực sự ra ngoài mà không có người chăm sóc. (Không đời nào một anh chàng tử tế như tôi lại bỏ vợ ở lại và đi ra ngoài một mình.) Vì vậy, tôi xem những bộ phim gần đây độc quyền trên các video cho thuê, hết video này đến video khác. Ngay cả khi tôi bận rộn với công việc, tôi vẫn xem chúng mà không do dự. TV của tôi bật suốt đêm.
Dragon Ball Volume 15: Rivals Standing Their Ground! (06 /12/1988)	Tôi đang sử dụng quá ít tài liệu, có thể là hình minh họa hoặc ảnh, để đưa vào không gian này, vì vậy cuối cùng tôi buộc phải lấy ra một bức ảnh của mình từ khi tôi còn nhỏ. Khoảng thời gian sau đó, tôi có những cục u kỳ lạ, hoặc khối u, hoặc thứ gì đó trên đầu, và cuối cùng trông giống như một con búp bê Kewpie. Rõ ràng, tôi đã phải phẫu thuật cắt bỏ chúng. Ngay cả bây giờ, những vết sẹo không đáng có sau cuộc phẫu thuật vẫn còn rõ ràng trên đầu tôi, vì vậy tôi không thể cạo tóc của mình.
Dragon Ball Volume 16: The Dragon and Tiger Mutually Strike! (10/02/ 1989)	Ta-daa! Bạn có tin không? Tôi đã có được một kỳ nghỉ trọn vẹn 20 ngày !! Đáng kinh ngạc! Này-này !! Và kể từ đó trở đi. Nhưng ngay khi tôi đang phấn chấn tinh thần thì tôi đã bị cảm lạnh. Vài ngày sau, bằng cách nào đó, tôi cảm thấy dễ chịu hơn và đi ra ngoài trong xe hơi, nhưng ngay khi tôi vừa chuẩn bị xong việc lặt vặt, tôi kẹt ngón tay vào cửa xe và bị nứt xương. Và trong khi tôi đang rên rỉ vì đau đớn, cơn cảm lạnh của tôi lại tái phát. …… Lạy Chúa, cảm ơn rất nhiều vì kỳ nghỉ thú vị của tôi ……
Dragon Ball Volume 17: An Unprecedented Terror (10 /05/1989)	Trong trường hợp của tôi, ngoài khi Trợ lý-kun ở đây, tôi hầu như luôn làm việc với tư thế ngồi dưới kotatsu trong một căn phòng có TV. Một phần là do tôi có vẻ không cảm thấy thoải mái với một chiếc ghế và bàn làm việc và một phần là vì tôi cảm thấy cô đơn nếu tôi không [làm việc] trong khi xem TV hoặc xem video. Tuy nhiên, tôi không được cố gắng. Vì vậy, trong khi làm việc, cuối cùng tôi vẫn xem nó trong khi giả vờ rằng tôi không phải vậy. Tôi thật là một cậu bé tốt !!
Dragon Ball Volume 18: Son Gohan and Demon King Piccolo (10 /07/ 1989)	Tôi đã nói điều này nhiều lần trước đây, nhưng dù sao, tôi không thích lạnh và tôi thực sự ghét mùa đông, đến nỗi tôi muốn ngủ đông như một con gấu. Tôi thường được mời đi trượt tuyết và những điều tương tự, và không phải là tôi không làm được, mà chỉ là tôi không muốn đi ra khỏi con đường của mình để đến một nơi nào đó thậm chí còn lạnh hơn. Nhưng dù tôi ghét mùa đông đến mấy, tôi thực sự yêu mùa hè nóng nực, và thực sự hào hứng với nó. Đó là lý do tại sao, ngay cả trong truyện tranh của tôi, nó hầu như luôn luôn là lời tóm tắt. Mùa hè là tuyệt vời nhất! Giá như đừng có con muỗi nào…
Dragon Ball Volume 19: Hurry, Son Goku! (10 /11/1989)	Tôi, có lẽ cũng giống như tất cả các bạn, yêu thích Disneyland. (Mặc dù tôi chỉ có thể đi khoảng sáu lần…) Hơn bất cứ điều gì, đó là bởi vì bạn có thể cảm thấy nó chuyên nghiệp như thế nào, cho đến những thứ nhỏ nhặt nhất. Nghĩ lại, điều đầu tiên khiến tôi thích vẽ là khi tôi đi xem 101 chú chó đốm ở rạp chiếu phim khi tôi còn học mẫu giáo, và bị cuốn hút bởi tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời đó. Tôi rất biết ơn.
Dragon Ball Volume 20: A Fateful Super Decisive Battle!! (10 /01/1990)	Tôi có thói quen này ở đó, nếu tôi muốn thứ gì đó, tôi sẽ tiếp tục vẽ nó cho đến khi tôi hiểu hoặc mất hứng thú. Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi muốn có một con ngựa, vì vậy mỗi ngày tôi không vẽ gì ngoài những con ngựa. Tất nhiên, tôi đã từ bỏ một con ngựa, và tiếp theo, tôi tiếp tục vẽ những bức tranh về những con khỉ. Sau đó, tôi vẽ xe đạp; cứ thế, tôi không ngừng vẽ và vẽ. Nhờ vậy, dù là một đứa trẻ nghịch ngợm nhưng ít ra tôi cũng có năng khiếu tạo hình. Thói quen đó vẫn tiếp tục đến bây giờ vẽ tranh đã trở thành công việc của tôi

Dragon Ball Volume 21: Go For It! The Planet Namek (10 /04/1990)	Aaaaa…! Điều tôi sợ nhất lại xảy ra. Tôi ghét đi khám răng bắt đầu bị đau. Đã đến ngày hết hạn bản thảo của tôi, nhưng tôi đau đến mức không thể ngủ được. Tôi không thể chịu đựng được, vì vậy tôi đã chạy đến nha sĩ, nhưng đã quá muộn và phải nhổ nó ra. Sau đó, tôi buộc phải làm việc trong khi đối phó với cơn đau. Đó có thể là lỗi của tôi, nhưng đó vẫn là ngày tồi tệ nhất, địa ngục nhất…
Dragon Ball Volume 22: The Namekian Resistance (10 /07/1990)	Sau cơn đau răng, một trong ba cục mỡ ở mông trái của tôi bị sưng và đau. Tôi ngồi đúng chỗ chịu sức nặng nhất nên tôi đến bệnh viện mổ lấy ra, nhưng họ làm mà không gây mê, đau quá tôi tưởng chết! Khoảng hai tuần sau, khi vết thương đó vừa mới lành, tôi cũng đã phẫu thuật cắt bỏ hai cục u kia. Vì vậy, cuối cùng, trong khoảng một tháng, tôi buộc phải làm việc trong khi chỉ ngồi ở mông bên phải. Đó là địa ngục…
Dragon Ball Volume 23: The Terrible Ginyu Special-Squad (08 /10/ 1990)	Tôi tương đối tự tin về độ cứng của cơ thể mình và thậm chí tôi hiếm khi bị cứng vai, nhưng gần đây, cánh tay phải của tôi bắt đầu bị cứng và cuối cùng thì nó thực sự rất đau. Hãy nghĩ lại, đó là bởi vì tôi đã làm việc không nghỉ ngơi nhiều trong gần 11 năm liên tục, kể từ khi bắt đầu nối tiếp Dr. Slump cho đến Dragon Ball. Tôi cho rằng tôi cũng có thể nhờ một bác sĩ yêu cầu tôi dừng lại và nghỉ ba tháng hoặc lâu hơn…. (Mặc dù, nó đã bắt đầu cảm thấy tốt hơn kể từ ngày hôm qua…. Khỉ thật…)
Dragon Ball Volume 24: Goku or Ginyu?! (10 /01/1991)	Cuối tháng 10, tôi có vinh dự trở thành ông bố hai con. Lần này, đó là một cô gái. Hai mẹ con đều có sức khỏe tốt nên tôi rất vui. Khi đứa em trai lớn của ra đời, tôi đã thề chắc nịch rằng tôi sẽ là một người cha nghiêm khắc, nhưng hóa ra tôi lại rất lẩm cẩm, mất hết niềm tin vào bản thân. Tôi đã nghĩ rằng chắc chắn lần sau, tôi sẽ nghiêm khắc, nhưng không đời nào tôi có thể làm vậy với một cô gái. Những ngày này, tôi đang chống lại nó, [nghĩ] “Có chuyện gì với con bạn vậy? !!”
Dragon Ball Volume 25: Freeza’s Super Transformation!! (08 /03/1991)	Tôi thích phim. Khi tôi còn là một cậu bé, tôi đi xem phim với tốc độ khoảng bốn giờ một tuần. Ngay cả khi còn là học sinh tiểu học, tôi vẫn thường mang theo một bữa trưa đóng hộp, đạp xe đến nhà hát ở Nagoya, nơi tôi đắm mình cả ngày. Nhiều bộ phim tôi đã mang theo trong công việc truyện tranh của tôi. Khi tôi nghĩ ra một câu chuyện hoặc một chuỗi, nó sẽ xuất hiện trong đầu tôi theo kiểu hình ảnh điện ảnh, cho phép tôi di chuyển bút chì của mình. Ah, nó chắc chắn là tốt đẹp.
Dragon Ball Volume 26: Son Goku… Revived!! (10 /06/ 1991)	Con chó của gia đình chúng tôi đã sinh ra những chú chó con. Ba trong số chúng được sinh ra, nhưng không may, một đứa đã chết, nên bây giờ còn lại hai. Trước đây, khi mèo mẹ sinh con, mèo mẹ không được tốt lắm, vì vậy chúng tôi đã làm những việc như cắt dây rốn để giúp đỡ. Vì vậy, đối với con chó, chúng tôi đã chăm sóc bắt đầu từ vài ngày trước, đề phòng, nhưng nó đã cố gắng làm tốt một mình. Chúng tôi thực sự không muốn chia tay những chú chó con, vì vậy chúng tôi muốn giữ lại cả hai…
Dragon Ball Volume 27: The Legendary Super Saiyan (07 /08/1991)	Thành thật mà nói, tất cả những gì tác giả này phải nói là, tôi luôn bị mắc kẹt vì điều gì đó để viết ở đây. Khi bạn bận rộn làm việc với một loạt bài hàng tuần, sẽ không có gì đặc biệt để viết. Điều thậm chí còn đau đớn hơn là “nhận xét của tác giả” làm mờ trên trang mục lục ở mặt sau của Shōnen Jump. Đây là một bí mật, nhưng đối với ít nhất một nửa số nhận xét đó, tôi đã để biên tập viên Kondō-san của tôi viết chúng cho tôi. Mỗi tuần, anh ấy hỏi tôi, “Có gì để nói không?” Nhưng tôi không có gì cả.
Dragon Ball Volume 28: The Boy From the Future (08 /11/ 1991)	Tôi không thể chỉ ngồi một chỗ và không làm gì cả. Tôi không bao giờ cảm thấy thoải mái nếu tôi không hoàn toàn bị cuốn hút vào điều gì đó. Giống như cách cá mập sẽ chết nếu chúng ngừng bơi. Bất cứ điều gì cũng được, không có vấn đề như thế nào, nhưng tôi phải hoàn toàn hấp thụ. Vì điều này, mặc dù vậy, khi không có việc gì mình muốn làm, tôi thực sự lo lắng và quay cuồng trong phòng… Sẽ thật tuyệt nếu “công việc” là một trong những điều tôi có thể tiếp thu…
Dragon Ball Volume 29: Goku, Defeated! (10/03/ 1992)	Tôi thực sự ghét chuột. Tôi không có vấn đề gì với những thứ như rắn và nhện, nhưng chỉ với chuột thì tôi không ổn. Nhưng rồi đột nhiên, nhà của chúng tôi đã trở thành một ngôi nhà của chuột. Chúng tôi đã bắt gặp 14 con khi sử dụng tờ giấy dính, nhưng vẫn còn nhiều hơn thế. Tôi không thể làm việc, tôi rất sợ hãi. Nếu có một chút va chạm hoặc sột soạt, tôi không thể ở trong phòng làm việc của mình. Vì thế, những bản thảo của tôi những ngày này đã ở bên lề…
Dragon Ball Volume 30: An Evil Premonition (10 /06/ 1992)	Những tập truyện Dragon Ball này cuối cùng đã đạt đến con số 30. Son Goku, người từng là một đứa trẻ, giờ đã trở thành một người cha. Sở dĩ tôi có thể tiếp tục vẽ truyện tranh lâu như vậy là nhờ sự ủng hộ của rất nhiều người. Tôi thực sự biết ơn. Mặc dù vậy, tôi còn kinh ngạc bản thân hơn nữa, rằng một người hay thay đổi như tôi đã có thể tiếp tục làm điều tương tự trong hơn bảy năm qua

Dragon Ball Volume 31: Cell Creeps Up (04 /08/ 1992)	Tại một thời điểm nào đó, phòng làm việc của tôi đã biến thành một nhà kho. Tạp chí, mô hình nhựa, súng mô hình, súng hơi và các tỷ lệ chênh lệch và kết thúc khác tiếp tục tăng và sẽ không biến mất, vì vậy ngày càng có ít không gian để đi lại. Bây giờ, trong cả tuần, tôi chỉ sử dụng căn phòng này vào ngày trợ lý của tôi, Matsuyama-kun giúp tôi ra ngoài, và phần lớn thời gian, tôi làm việc trong phòng khách với con cái của tôi.
Dragon Ball Volume 32: Cell’s Perfect Form, Achieved!! (02 /10/ 1992)	Ngày nay, những người quen gặp tôi lần đầu tiên thường nói thế này: “Bạn đã tăng cân phải không?” Vâng, tôi chắc chắn đã tăng cân. Tôi cao 174 cm, nhưng tôi nặng 73 kg. Điều đó có vẻ không nhiều, nhưng những vùng như cánh tay, chân và ngực của tôi vẫn giống như hồi tôi gầy, vì vậy nó thật thảm hại. Thực sự, nếu tôi không tập luyện ít nhất một chút, tôi sẽ thực sự trở nên giống như hình minh họa ở trên. Và tôi cũng nên ăn kiêng… Mặc dù! Tôi lại ăn quá nhiều.
Dragon Ball Volume 33: The Cell Game Begins (26/12/1992)	Tôi nghĩ rằng tất cả các bạn có thể tưởng tượng, nhưng một loạt bài hàng tuần là một công việc khá khó khăn. Giữa Tiến sĩ Slump và bây giờ là Bảy viên ngọc rồng, tôi đã làm một loạt phim hàng tuần liên tục trong 13 năm, vì vậy, điều đó trở nên khó khăn đối với tôi, cả về thể chất và tinh thần. Rốt cuộc thì tôi chưa bao giờ là kiểu người có rất nhiều ý chí. Vì vậy, vì lợi ích của cả bản thân và gia đình, tôi bắt đầu nghĩ rằng đã đến lúc tôi làm việc gì đó chậm rãi và cẩn thận hơn
Dragon Ball Volume 34: The Warrior Who Surpassed Goku (04/06/1993)	Một trong những điều tuyệt vời hơn khi trở thành một họa sĩ vẽ tranh biếm họa là bạn có thể xác định những ngày nghỉ cho chính mình. Khi bạn đi đến suối nước nóng, Disneyland, hoặc một số nơi khác, bạn có thể tránh đám đông vào Thứ Bảy và Chủ Nhật; có thể chỉ cần tra cứu thời tiết và nói, OK! Ngày mai, chúng ta hãy bắt đầu một chuyến đi. Nếu đó là một ngày trong tuần, thì cuối cùng vẫn có phòng ở các khách sạn. … Nhưng bây giờ con trai tôi đang là học sinh tiểu học, và đột nhiên, việc sử dụng loại mánh khóe đó trở nên rất khó khăn.
Dragon Ball Volume 35: Farewell, Warriors (03 /09/1993)	Với tập truyện này, Son Goku đã chết. Tôi không phải là loại người dành nhiều tình cảm cho những nhân vật anh ấy vẽ, nhưng như bạn mong đợi, tôi thực sự cảm thấy hơi tiếc trước cái chết của nhân vật chính mà tôi đã vẽ trong gần mười năm. Tôi đã nghĩ về việc làm mọi thứ theo cách khác, nhưng cuối cùng, tôi cảm thấy rằng tốt nhất là anh ấy nên chết. Ít nhất thì tôi cũng đã cố gắng để không làm cho nó trở nên quá tăm tối, nhưng Son Goku-kun, tôi xin chân thành thứ lỗi. Xin hãy tha thứ cho tôi.
Dragon Ball Volume 36: The Birth of a New Hero!! (04 /11/ 1993)	Khi tôi đạp xe lần đầu tiên, sau khi đạp xe chỉ một chút, chân tôi đã mỏi đến nỗi chuyển sang trạng thái nhão. Ở Disneyland, khi tôi nhiệt tình chạy xung quanh cùng các con, thì ngày hôm sau, tôi bị sốt. Khi chúng tôi đi đến bãi biển, và nghĩ rằng tôi có một cánh tay khá tốt, tôi đã thể hiện kỹ năng ném đá của mình, cánh tay của tôi bị đau đến mức tôi thậm chí không thể rút ra được. Tôi hoàn toàn mất dạng. Tôi đã hoàn thành cho công việc nghỉ ngơi và đi chơi!
Dragon Ball Volume 37: The Plan Goes into Motion (04 /04/1994)	Nếu tôi chỉ chịu đựng thêm một chút nữa, mùa xuân ấm áp đẹp đẽ cuối cùng cũng sẽ ở đây, nhưng bây giờ con tôi nói: “Đưa con đi trượt tuyết!”. Như tôi đã viết trước đây, tôi thực sự không giỏi chống lại cái lạnh, vì vậy tôi sợ những từ đó hơn bất cứ điều gì. Tôi không thể tin rằng mọi người lại đi ra ngoài để đến những nơi lạnh giá… Chà, không phải tôi ghét thể thao đâu, vì vậy tôi sẽ đánh giá cao nhất của mình. Vào thời điểm cuốn sách này ra mắt, tôi cá là tôi sẽ bị cảm và sốt…
Dragon Ball Volume 38: The Fated Showdown: Son Goku vs Vegeta (04/08/ 1994)	Vì một số lý do, kể từ khi năm nay bắt đầu, có vẻ như mọi thứ đang trở nên bận rộn hơn. Bên cạnh việc xuất bản Bảy viên ngọc rồng, còn có công việc Famicom, công việc V-Jump, công việc tôi đang làm cùng bạn mình về các mô hình nhựa và trong thời gian rảnh rỗi, tôi nghĩ ra hàng chục phương án kiến trúc cho công ty của tôi, Bird Studio. Và sau đó, ngay khi tôi hét lên “Yeeegh!”, Con chó của gia đình bị ốm và tôi đã đưa nó đến bác sĩ thú y. Tôi muốn có thời gian để chơi ~ !!
Dragon Ball Volume 39: Farewell, Proud Warrior (02 /12/ 1994)	Trong khoảng thời gian ngắn như vậy, đã mười năm kể từ khi tôi bắt đầu vẽ Bảy viên ngọc rồng. Nghĩ về điều đó, con số này thật đáng kinh ngạc đối với một người không có kỷ luật với bản thân, và tôi chỉ có thể nghĩ rằng tôi đã làm một công việc khá tốt cho bản thân. Điều này, mặc dù thực tế là, ngoài sở thích của tôi, tôi là một người hoàn toàn lười biếng khi nói đến công việc. Trước khi tôi biết điều đó, nó giống như, “Ah! Khỉ thật! Tôi đã vô tình bỏ công sức vào một thứ gì đó! ” Đã đến lúc tôi mất thêm một thập kỷ để ngồi không làm gì !! Đúng vậy, tôi khá chắc chắn rằng mình không bị loại khỏi các bài đăng hàng tuần
Dragon Ball Volume 40: The Earth Army’s Ultimate Secret Weapon!! (03 /03/1995)	Chú chó Mato gần mười tuổi của gia đình chúng tôi, có bức ảnh được xuất bản trong tập 13, đã chết. Nó có vấn đề về thận bắt đầu từ khoảng nửa năm trước. Kể từ đó, tôi đã tiếp tục đưa nó đến bác sĩ thú y để được điều trị bằng phương pháp tiêm truyền tĩnh mạch, kể cả vào ngày hạn chót của tôi, và ngay cả khi tôi đau khổ vì cảm lạnh. Mato cũng đã chiến đấu tốt, nhưng cuối cùng, chúng tôi thực sự không thể làm gì được. Ân điển cứu rỗi của chúng tôi là bác sĩ thú y hàng xóm tốt bụng, người đã cống hiến hết mình với lòng nhân ái như vậy. Cảm ơn bạn rất nhiều.

Dragon Ball Volume 41: Do Your Best, Super Gotenks-kun
(02 /06/ 1995)

Khi tôi viết điều này, tôi còn ba chương Bảy viên ngọc rồng để vẽ trước khi đi đến hồi kết tốt đẹp của nó. Nhờ sự ủng hộ không ngừng của tất cả những người hâm mộ, có vẻ như nó sẽ có thể kết thúc phổ biến như mọi khi. Cảm ơn bạn!! Tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi chỉ cảm thấy rằng tôi muốn có thể vẽ một truyện tranh mới theo tốc độ của riêng mình, có phần thoải mái hơn. Những tập này sẽ kết thúc bằng số 42, giống như tập này, sẽ có nhiều trang hơn bình thường. Hãy đón nhận nó !!

Dragon Ball Volume 42: Bye Bye, Dragon World
(04 /08/ 1995)

Đây là tập cuối cùng! Tôi cố tình làm cho kết thúc mở, như thể câu chuyện vẫn có thể tiếp tục; Bạn nghĩ gì về nó? Gửi đến tất cả các bạn đã đọc hết 42 tập truyện, cảm ơn các bạn đã gắn bó với mình trong thời gian dài như vậy. Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn tới những người trong số các bạn đã gửi thư và quà cho tôi. Tôi xin lỗi, tôi hoàn toàn không thể trả lời. Nhưng “cảm ơn !!” Từ tận đáy lòng của tôi. Tạm biệt