Nguồn gốc các HỌ nhân vật trong Dragon Ball

SON (孫)

Trong chương đầu tiên của bộ truyện, Son Goku giới thiệu tên mình và lấy theo họ của Ông nội là Son Gohan. Tên Son Goku có “xuất sứ” từ Tây Du Ký là “Sun Wu-k’ung” – Tôn Ngộ Không

Trong tập 73 của Dragon Ball Super, Bulma được gọi là ブ ル マ 博士  “Dr. Bulma”) – Tiến sỹ Bulma

Bộ phim chiếu rạp năm 2018 Dragon Ball Super: Broly xác nhận rằng Vegeta còn sống là “Vegeta đệ tứ”, không có lời giải thích nào khác về vấn đề này.

Tên của người cha – ギ ョ ー サ ン (Gyōsan) – có nghĩa là “rất nhiều”
Tên của người vợ – オ ッ カ ネ ー (Okkanē) – bắt nguồn từ お 金 (okane) có nghĩa là “tiền”
Tên con trai – ド ル (Doru) – là từ “đô la” trong tiếng Nhật

Lian Jie: リアン･ジェ (Rian Je)
Ho Jie: ホー･ジェ (Hō Je)
Hu Jie: フゥ･ジェ (Fū Je)
Chen Shih: チェン･シー (Chen Shī)

Trong tập 79 của Anime Dragon Ball, Goku được tuyển dụng để giúp bảo vệ một ngôi làng chống lại hai tên côn đồ đang bắt dân làng làm con tin . Bản thân những tên côn đồ, Ginkaku và Kinkaku, là tham chiếu trực tiếp đến các nhân vật cùng tên trong Tây Du Ký (Silver Horn và Golden Horn). Khi Ginkaku và Kinkaku điểm danh dân làng, các tên cụ thể như đề cập bên trái,

Một số tên trong số này có thể liên quan đến huyền thoại của ngành điện ảnh Trung Quốc và phụ nữ của thời đại: Lý Liên Kiệt tên thật là Li Lianjie, trong khi Chen Shih Wei là một đạo diễn và diễn viên hành động xuất sắc. Những người khác có thể là tham chiếu đến các nhà lãnh đạo và lãnh chúa Trung Quốc: Temujin là tên của Thành Cát Tư Hãn, Chao có thể là tham chiếu đến Ma Chao, và Huang có thể là liên quan đến Tần Thủy Hoàng

Một tấm biển phía trên cửa của gia đình viết là 陳家 星 極 拳法 (Chin-ka Seikyoku Kenpō, “Chin Family Star-Extremities Martial Arts”). Có một môn võ thuật thực tế được gọi là phong cách “Eight Extremities”; Tên môn võ thuật của gia đình Chin dường như là một cách chơi chữ của từ đó và từ kyoku-sei, hay “pole star”.

Cả Taiken và Shōken đều nói to tên của Tenlong với tên gọi đầy đủ là “Hyōga Tenlong”, trong khi Tenlong chỉ riêng về anh trai mình bằng cái tên được cho là “Shaolong”. Phong cách của võ sĩ được cho là của “Trường phái Hyōga”.豹 牙 (hyōga) có nghĩa là “hổ báo”, trong khi 天龍 (tenron) có nghĩa là “rồng trời” và 昇 龍 (shaoron) có nghĩa là “rồng bay lên”

Sau khi rời khỏi môn phái Hạc, Tenshinhan đề cập đến Tao Pai-pai một lần đơn giản là “Pai-pai-san” – tại Tenka’ichi Budōkai thứ 23

MC của đại hội võ thuật gọi Tenshinhan là 天津 飯 さ ん (“Tenshinhan-san” hoặc “Mr. Tenshinhan”) cũng như 天津 飯 選手 (Tenshinhan-senshu hoặc “tuyển thủ Tenshinhan “)

Trong tập 89 của Dragon Ball Super, Tenshinhan và các học sinh của mình mặc biểu tượng 天 (mười hoặc “thiên đường”) trên võ phục. Trong khi đó, Tenshinhan đề cập đến phong cách của mình là 天 流 (Ten-ryū)

Các bản in Weekly Shōnen Jump đầu tiên của bộ truyện, trong đó có khoảng cách giữa “Ten” và “shinhan” thành Ten Shinhan.

Mặc dù nguồn gốc của nhân vật không được thảo luận trong tập phim, nhưng có thể anh ta là người địa phương với gia đình Son.

Người đàn ông lớn tuổi không bao giờ được nhắc đến bằng tên trong suốt tập phim (Lime chỉ đơn giản gọi ông là jiichan hoặc “ông già”), mặc dù phần credit cuối của tập phim cung cấp tên là: ラ オ ・ チ ュ ウ. Tên ông ta có nguồn gốc từ 老酒 (lǎojiǔ), rượu lên men của Trung Quốc, và cụ thể là rượu Thiệu Hưng; bản thân chữ kanji có nghĩa là “rượu cũ”. Tiếng Nhật gần đúng của từ này là ラ オ チ ュ ウ (raochuu)

Tên nhân vật của ジ ャ ガ ー ・ バ ッ タ 男爵 (Jagā Batta Danshaku) bắt nguồn từ một loạt các cách chơi chữ, bắt đầu bằng じ ゃ が バ タ ー (jaga batā hay “khoai tây bơ”)

Trái ngược với tên của Jaco được viết bằng katakana với dấu chấm câu ngăn cách tên, ở đây tên của nhân vật được viết bằng kanji với khoảng trắng phân tách họ  (thứ nhất) và tên  (thứ hai). Ngoài nội dung rõ ràng từ chính bộ truyện, cách viết chữ kanji đầy đủ và khoảng cách cụ thể của tên đã củng cố “Ōmori” làm họ còn Tokunoshin là tên.

“Otta” hay “Magetta” đại diện cho họ vẫn chưa rõ ràng, vì chúng tôi không nắm rõ các phương án đặt tên trong Vũ trụ 6 nói chung hay cụ thể là “Metalmen” từ Hệ thống thiên hà 66950

Cả hai cái tên này có thể bắt nguồn từ bít tết Chateaubriand (シ ャ ト ー ブ リ ア ン shatōburian), một món ăn Pháp được làm từ thịt thăn bò cắt dày. Tên nhân vật là sự sắp xếp lại của katakana được sử dụng để viết “Chateaubriand” trong tiếng Nhật, với việc bao gồm từ tiếng Pháp “de”, có nghĩa là “của” hoặc “từ”. Món bít tết được đặt theo tên của François-René de Chateaubriand, họ của người này đến từ thị trấn cùng tên của Pháp.

Tên tiếng Pháp có thể bao gồm từ “de-” hoặc “du-” hoặc “de la-” như một phần của tên gia đình . Theo nguồn gốc tiếng Pháp của tên, sẽ là hợp lý khi giả sử “Brianne” là tên  và “Chateau” là Họ. Trong tiếng Nhật, toàn bộ cái tên được viết thành một “từ”, khiến nó khá mơ hồ.

Sư phụ rùa lấy bí danh là “Jackie Chun” trong Tenka’ichi Budōkai thứ 21 để cạnh tranh với các học trò của mình để chúng không tự kiêu. Mặc dù nó là một bí danh, nhưng trên thực tế nó được chia nhỏ bằng dấu câu (ジ ャ ッ キ ー ・ チ ュ ン) như một “Jackie” và “Chun” riêng biệt. Vì tên này là nghệ danh của “Thành Long” ngoài đời thực, giả thiết hợp lý ở đây sẽ là đặt “Jackie” là tên và “Chun” là họ

Điều đáng chú ý ở đây là 亀 仙人 (Kame-sen’nin hay “Turtle Hermit”) và 武 天 老師 (Muten-Rōshi hoặc “Invincible Old Master”) đều là những nghệ danh chứ không phải tên riêng.

Khi ông rùa đưa giấy phép lái xe của mình cho Chi-Chi, nó được ghi là “Muten-Rōshi”

Tác giả gốc Akira Toriyama đã tiếp tục chi tiết hóa đầy đủ tên của nhân vật trong tài liệu bổ sung, gán cho anh ta một cái tên thực và nói rõ rằng anh ta và Videl không có họ

“Mister Satan” là một tên nhẫn (Ring Name –  là một loại nghệ danh được sử dụng bởi một vận động viên như đô vật chuyên nghiệp, võ sĩ tổng hợp), còn tên thật của anh ta thì khác. Tên thật của Mister Satan là “Mark”. (đây là một cách chơi chữ của akuma) . Con gái của ông “Videl” không phải là tên nhẫn mà là tên thật của cô ấy. Đây là một cách chơi chữ của “ma quỷ”.

– — Akira Toriyama, Super Exciting Guide: Character Volume (p. 91)